Přeskočit na hlavní obsah

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!
                                                                             Viena (2015)

                                                                                                                                                                                                      
                                                                             Taivasranta
                                                                             Raijan joiku
                                                                             Kanaset
                                                                             Kelo
                                                                             Ukonlammas
                                                                             Kokko
                                                                             Tietäväinen
                                                                             Kiri
                                                                             Ikuikävä
                                                                             Karuliinan kangaspuut
                                                                             Otavaiset
                                                                             Oi dai

Utu (2012) 
Ruhverikko
Tuuterin tyttäret
Kaihon kantaja
Vietäviä
Utuneito
Iloni
Helleleo
Vaeltaja
Suruni suuri
Manattu
Kutsu
Haltija
Haltijan hallussa
Uinu

Miero (2006)  

Riena
Valhe
Mataleena
Synti
Maaria
Miero
Mierontie
Mustat kengät
Lupaus
Lumotar
Eerama
Vaiten valvoin

iki (2003)

Syyllinen syli (osa 1)
Tuulen tunto
Sepän poika
Tauti
Morsian
Nahkaruoska
Maahinen Neito
Potran Korean
Hopeat
Tumma
Syyllinen syli (osa 2)

Ilmatar (2000)

Itkin
Käppee
Laiska
Liigua
Milja
Äijö
Kivutar
Linnunmieli
Sanat
Meri

Vihma (1998)

Vihma
Tielle heitetty
Emoton
Päivän nousu nostajani
Laulutyttö
Uskottu ei uupuvani
Maa ei kerro
Kylän kävijä
Mieleni alenevi
Neitonen
Aamu
Kauan kulkenut

Kokko (1996)

Tuulilta tuleva
Kokko
Ottajat
Korppi
Halla
Iro
Merten kosijat
Omani
Pojaton
Emoni ennen

Aitara (1994)

Seleniko (1992)

Seelinnikoi
Lemmennosto
Kylä vuotti uutta kuuta
Sulhassii
Matalii ja mustii
Suuret ja soriat
Leppiäinen
Pihi Neito
Mikä miulla mielessä
Hyvä tyttönä hypätä
Fanfaari
Paukkuvat pasuunat

Oi dai (1991)

Marilaulu
Mie oon musta
Viikon vaivane
Miinan laulu
Ukko lumi
Vot vot ja niin niin
Tupa täynnä tuppasuita
Oi dai
Kiiriminna
Yks on huoli

Musta lindu (1989)

Sorja poika
Musta lindu
Itku
Ui ui
Täst´ se lähti toinen tahti
Vot i kaalina
Ämmät
Kylä vuotti uuta kuuta
Ruskie neitsyt
Ankaralaisen turistin maahanpanopolkka

Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

videa z druhého dne ruisrocku 2017

...aneb střípky z nejlepšího festivalového dne Pariisin Kevät - Hullu Vesta - Vielä1 Alma - Addicted Litku Klemetti - Nuori mude Charli XCX - 1 Night
Okomentovat
Další informace

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Kylä vuotti uutta kuuta

Vesnice čekala na nový měsíc Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Vyleť, kachno, a nevesluj už, vyleť, kachno, a nevesluj už. Vyleť bez pozvednutí, stoupej bez pozdvižení. Polož nohu na schody, druhou z opačné strany. Vstup husími kroky, zadupej nohama čírky. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Kdo takhle lže, kdo takhle lže, že bratr přijde s prázdnou, že bratr přijde s prázdnou? postiakaupungista.blogspot.com Bratr s prázdnou nepřišel, bratr s prázdnou nepřišel. Ani kůň marně neběžel, ani kůň marně neběžel. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Pozn.: Karelská svatba trvala vždy mnoho dní a p...
Okomentovat
Další informace

Litku Klemetti - Jääkuningatar

Ledová královna jak se ze mě stala takováhle taky studená a naštvaná předtím jsem se bála i tebe stejným jako já jsem se vyhýbala na domácím videu jsem pobíhala získávala si srdce příbuzných teď už se ti nevejdu na klín mami, zkus na mě zapomenout ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí jak to vydrží páteř člověka, když unese jen pírko zkoušela jsem milovat i tebe, ale přes led je všechno zamlžené postiaprahasta.blogspot.com zkusím se zase připojit k ptákům podobným sráčům jako já když mě nenajdeš, až se rozední přidala jsem se k nim, abych zpívala ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí
Okomentovat
Další informace

videa z prvního dne flow 2018

Na rozjezd tu máte trochu lyrického rapu k zamyšlení a o něco víc popu k rozhýbání všech končetin. Paperi T - Venaattrr Sigrid - High Five Sigrid - Don't Kill My Vibe ALMA - Legend
Okomentovat
Další informace

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Morsian

Morsian na Spotify Nevěsta sem nás teď přivedla naše cesta, přivedla naše cesta přivedla k našemu svazku společné je naše štěstí společné sny, společné toužebné sny sama děkuju za své štěstí, za své štěstí dobrého jsem dostala, dobrého potkala koho jsem čekala, koho jsem čekala po svém boku měsíc a polovinu svého pokolení tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek postiakaupungista.blogspot.com sám sis ustlal v mém srdci a vytvořil jsi mír, nejdražší zažehl jsi moje srdce, které nelze uhasit tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek už tě nepustím pryč ke mně přijdeš, v mých očích se budeš odrážet hluboko v mém srdci, v mém srdci je místo pro mého nejlepšího tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek
Okomentovat
Další informace

Paperi T & Khid - Lamia

Lamia na Spotify Lamia (Khid) když lícní kosti šimrá dno, Sněhurčin příběh je pravda a člověk věří všelijakejm sračkám, když visí na ostří meče koukej, mami: ruce spadly do studny, máma straší, čarodějnice pronásleduje Sabat a pokerovej výraz, každej zapalovač je zázrak chcánky a rétorika, plováky a betonika světla hořej ve spojení s koncem času, když acid zůstává schovanej pod jazykem násilím leží jako choromyslnej, 112 a horký rty připravenej vždycky reprezentovat, Španělsko, boty nebo potápějící se loď postiakaupungista.blogspot.com (Paperi T) jsem ta čerň přebývající mezi sny, z pusy plivu slaměný panáky a bushwu z kapsy lovím účtenky: „sorry, není tohle špatný nebe?“ stejnej den, jiný hovna, ruce ve vzduchu a hlava v písku najdu tvou hlubinu, i když si vodou promučím cestu do tvýho srdce oběsím se na podlaze, je jedno na jakej provaz se pověsíš, kalhoty vyvěsíš na půl žerdi ex ovis pullus non natis serò fit ullus, ze špatnej vajec se mladý nevylíhli pro nás nebo naše? myslel jsem,...
Okomentovat
Další informace

suomea (virtuaali)suomessa

Před několika lety jsem tady psala o své zkušenosti s kurzem finštiny na Helsinské letní univerzitě ( Helsingin kesäyliopisto ). Protože jsem si tuhle školu oblíbila, v minulých letech jsem se na její půdě zúčastnila ještě spousty dalších kurzů. Možnost vycestovat do Finska za studiem je teď sice značně omezená, ale letní univerzita naštěstí nabízí i výuku online. Najít si kurz podle svých potřeb a představ je díky tomu paradoxně jednodušší než kdy dřív. Aby se vám lépe vybíralo, shrnu vám tu svoje poznatky z kurzů, které mám za sebou. Po kliknutí na název v nadpisu se dostanete na oficiální stránky letní univerzity, kde najdete další informace a možnost přihlášení. Například tady může probíhat výuka. Budova univerzity Haaga-Helia v helsinské čtvrti Pasila. Tuppisuusta suupaltiksi – suomen puhekielen kurssi Kurz finské konverzace aneb jak se z mlčenlivce stát hvězdou diskuze. Tak divoké to v praxi sice není, ale mluvení si tu procvičíte v každém případě. Náplní lekcí jsou různé hry a ...
Okomentovat
Další informace