Přeskočit na hlavní obsah

Värttinä - Oi dai




Oi dai

Kdybych tak byla ve vlastní zemi
na kraji vlastního pole,
oi dai vlastního pole
na kraji vlastního pole.

Jinak bych, ptáček, zpívala,
jinak bych kukala, kukačka,
oi dai jinak bych kukala
jinak bych kukala, kukačka.

Vlastní smrky by poslouchaly,
vlastní borovice by se učily,
oi dai vlastní by se učily
vlastní borovice by se učily.
postiatoisestakaupungista.blogspot.com
Teď jsem v cizích zemích,
úplně neznámých,
oi dai úplně neznámých
úplně neznámých.

Kde nelétají naši ptáci
ani nekrákají naše vrány,
oi dai ani nekrákají
ani nekrákají naše vrány.

Kam se poděju, já ubohá,
ztratila jsem se svému hejnu labutí,
oi dai ztratila jsem se labutím
ztratila jsem se svému hejnu labutí.

Vytratila jsem se ze svého houfu husí,
vytratila jsem se ze svého houfu husí
oi dai vytratila jsem se ze svého houfu husí
vytratila jsem se ze svého houfu husí.

Přesto bych, ptáček, zpívala,
a kukala bych, kukačka,
oi dai a kukala
a kukala bych, kukačka.
Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které  jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!                                                                              Viena (2015)                                                                                                                                                                      ...
Okomentovat
Další informace

videa z druhého dne ruisrocku 2017

...aneb střípky z nejlepšího festivalového dne Pariisin Kevät - Hullu Vesta - Vielä1 Alma - Addicted Litku Klemetti - Nuori mude Charli XCX - 1 Night
Okomentovat
Další informace

vesala to rule them all...

…aneb Ruisrock 2017, den třetí V neděli byl areál Ruisrocku otevřený už od jedné, ale já jsem se kvůli zpackané rezervaci ubytování a následné nutnosti přesunu do jiného hostelu na festival dostala až o hodně později. Naštěstí to tolik nevadilo, protože v podstatě všichni moji oblíbenci hráli už předchozí den a neděle mi tak zůstala jen jako příjemný bonus navíc. Nehodlala jsem se za ničím honit ani se nikde zbytečně tlačit, což by ostatně ve vedru, které ten den panovalo, stejně za nic nestálo. Zatímco pro mě byla neděle jednoznačně nejslabší, pro Finy to byl očividně nejatraktivnější den, což dokazovaly šílené davy před vstupní branou. Ty bohužel přiměly sekuriťáky omezit bezpečnostní kontroly na minimum, což mě upřímně dost vyděsilo, ale naštěstí nikdo žádné kudly ani pistole nepřinesl. Příště už by ale všechno tak hladce proběhnout nemuselo, tak doufám, že si pořadatelé do budoucna dají většího majzla. Vesala Prvním koncertem na programu pro mě byla Vesala na louc...
Okomentovat
Další informace

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua
Okomentovat
Další informace

videa z prvního dne flow 2018

Na rozjezd tu máte trochu lyrického rapu k zamyšlení a o něco víc popu k rozhýbání všech končetin. Paperi T - Venaattrr Sigrid - High Five Sigrid - Don't Kill My Vibe ALMA - Legend
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Kylä vuotti uutta kuuta

Vesnice čekala na nový měsíc Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Vyleť, kachno, a nevesluj už, vyleť, kachno, a nevesluj už. Vyleť bez pozvednutí, stoupej bez pozdvižení. Polož nohu na schody, druhou z opačné strany. Vstup husími kroky, zadupej nohama čírky. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Kdo takhle lže, kdo takhle lže, že bratr přijde s prázdnou, že bratr přijde s prázdnou? postiakaupungista.blogspot.com Bratr s prázdnou nepřišel, bratr s prázdnou nepřišel. Ani kůň marně neběžel, ani kůň marně neběžel. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Pozn.: Karelská svatba trvala vždy mnoho dní a p...
Okomentovat
Další informace

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...
Okomentovat
Další informace

Litku Klemetti - Jääkuningatar

Ledová královna jak se ze mě stala takováhle taky studená a naštvaná předtím jsem se bála i tebe stejným jako já jsem se vyhýbala na domácím videu jsem pobíhala získávala si srdce příbuzných teď už se ti nevejdu na klín mami, zkus na mě zapomenout ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí jak to vydrží páteř člověka, když unese jen pírko zkoušela jsem milovat i tebe, ale přes led je všechno zamlžené postiaprahasta.blogspot.com zkusím se zase připojit k ptákům podobným sráčům jako já když mě nenajdeš, až se rozední přidala jsem se k nim, abych zpívala ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Vaeltaja

Poutnice zachtělo se zpěvačce, zachtělo se zpěvačce zachtělo se jí zpívat zachtělo se hudebnici, zachtělo se hudebnici zachtělo se jí hrát vyhrála dny na své místo vyhrála si večer vyzpívala hvězdu na oblohu vyzpívala jí i druhou jako společnici zachtělo se tulačce, zachtělo se tulačce zachtělo se jí toulat se zachtělo se poutnici, zachtělo se poutnici zachtělo se jí putovat kráčela údolími, po hřebenech kráčela po polích, po mezích kráčela do rozednění kráčela do setmění postiatoisestakaupungista.blogspot.com vykonal vrah, vykonal vrah vykonal dílo ve své mysli rozhodl vrah, rozhodl vrah rozhodl o svém osudu a tak zpěvačka nemůže zpívat a tak její hra nemůže znít a tak kroky tulačky kroky poutnice utichly a tak zpěvačka nemůže zpívat a tak její hra nemůže znít a tak kroky tulačky kroky poutnice utichly ať v dáli temné vody zní ať zní pole, meze ať zní nebe s hvězdami ať zní mír její duši ať v dáli temné vody zní ať zní pole, meze ať zní nebe s ...
Okomentovat
Další informace

tipy na levné ubytování v helsinkách

Kdysi jsem vám v článku o návštěvě Helsinek slíbila tipy na výhodné ubytování, které nahradí levný Stadion Hostel, toho času stále v rekonstrukci. Konečně se mi podařilo vyzkoušet hned několik variant pro ty z nás, kteří nemůžou nebo nechtějí utrácet stovky eur za noc v hotelu. Tady jsou: Hostel Domus Academica adresa: Hietaniemenkatu 14 Tenhle hostel jsou vlastně vysokoškolské koleje, na nichž studenty přes léto nahradí turisti. Najdete ho přibližně na půli cesty mezi autobusovým nádražím Kamppi a hřbitovem Hietalahti. Můžete si vybrat, jestli si pronajmete celý pokoj, nebo jen postel. Jestli chcete víc soukromí, zaplatíte 58 eur za jednolůžkový, 70 eur za dvoulůžkový a 97 eur za třílůžkový pokoj. Pokud vám nevadí sdílet pokoj s jedním nebo dvěma neznámými spolunocležníky, noc vás vyjde na 31 eur. Pokoje jsou vlastně malé byty, takže v nich kromě povlečené postele, nočního stolku s lampičkou, psacího stolu, židle a skříní najdete i koupelnu se sprchovým koutem a kuc...
Okomentovat
Další informace