Pelle Époque
(Pyhimys)
jeden láme kámen, druhej tahá
třetí střílí, nemá fotr fotra
čtvrtej spí, když na to zbyl čas
a pátýmu už nezbejvaj pohnutky vůbec,
a přesto je překážek moc
jít na univerzitu studovat estetiku jazyka
pedikér, závislák na konzoli
značkovej elitista, pět milionů služek
tahle generace je k ničemu
nejsem nezaměstnanej, ale co z týhle práce vůbec mám
„pracovat se musí“ je vrytý do mozku
s podporou konzumerismu tyhle struktury souhlasily
hodnota oblečení není teplo nebo ochrana
pro myšlenky se neumírá, ne
zase novej Ideapark někde v bažině,
ale žádný nový ideje se tam netesaj
doma chrápu
koupím si novou přesnídávku, když na plasmě uvidím strašlivýho Rölliho
s myšlenkou na dlouhověkost si zapálím light cígo
a odnesu plechovku do sběru, „ty jo, to je skvělej pocit“
makal jsem jak lumík
kalendář říká: „dneska si dej voraz“
nemáme směr, kam jít
z úkrytu se divíme, kde je novej mogul
tohle je doba na hovno
tohle je doba na hovno
tady nedáme dohromady ani hovno
tohle je doba na hovno
(Paperi T)
kam se podít v tomhle hotovým světě?
přestěhoval jsem se do paneláku,
ale nejsem blíž nebi,
blíž bohatství, nejsem ani blíž světlu
přišlas v trochu nevhodnou dobu, ale zavoláme si, jo?
kšilt Koff směrem k Rhodosu
fuj, do hajzlu, jsem mimo jak finskej sexuální turista v Thajsku,
když cucá kokos
Kieślowskýho barvy letěj z hlavy
takhle zmrzlej jsem byl naposled na Pipefestu v nula šestým
mluvme o počasí
zas padalo tolik sraček, že neoddělím kýbl od hlavy
hohoho, výměšky tě dokážou rozesmát,
ale život v nich nerozesmává nikoho
mír zůstane na zemi, dokud zbraně budou ve vzduchu,
ale bez zbraní míru nedosáhneš
„je to teprv mimino,“ říkaj o mladým vrahovi
v dřevěný boudě zaměřuje lidi puškou
sranda jak v Puuhamaa
lidi bouncujou, když nic jinýho neuměj
tohle je doba na hovno
tohle je doba na hovno
tady nedáme dohromady ani hovno
tohle je doba na hovno
postiakaupungista.blogspot.com
(Tommishock)
jak jsem tu zas octnul i já?
ze závěje v Kamppi zdraví vyčerpanej chlápek
přimrzlej k tomuhle přehnanýmu zmatku,
když všední den dokáže za čtvrthodinu udělat ze siláka sirotka
zatnu zuby, přetnu vejpůl všechny svoje překážky
řeknu fór povrchně jako to udělali oni
přetočím hned na začátek magnetofonovou pásku, zmáčknu rec,
abych nemusel dlouho přemejšlet o tom, co žvaněj
toužím po klidu, kdy na mě
nikdo nebude tlačit kvůli tíze peněz
nezákonný, piksla sbírá prach z perzekucí
rozhozenej z půjček, moc blízko ústavu
všechno uložený v mozku, pocit hrozně zuřivej
v roce 2002 jsem si stěžoval na potíže
v tyhle dny je každej emocionální stav intenzivně pryč
nic jinýho nezbejvá
až na věci s rozlámanou rukou, za který se stydím
vize, který rappeři nedokážou vidět
všechno jde dobře, dokud se nepřijde moc blízko, a padám pryč
a kvůli těm fórům se rozpadla země
když dáváš ostatním příliš, sám dostaneš zpátky o to míň
i my se někdy znova sejdem,
ale v tyhle dny jsou slova prostě moc tíživý
a ptaj se mě, proč jsem ještě nic neudělal
a netušej, jaký tajemství v sobě musím ukrývat
Poznámky k některým finským reáliím:
jeden láme kámen, druhej tahá
třetí střílí, nemá fotr fotra
čtvrtej spí, když na to zbyl čas
a pátýmu už nezbejvaj pohnutky vůbec,
a přesto je překážek moc
jít na univerzitu studovat estetiku jazyka
pedikér, závislák na konzoli
značkovej elitista, pět milionů služek
tahle generace je k ničemu
nejsem nezaměstnanej, ale co z týhle práce vůbec mám
„pracovat se musí“ je vrytý do mozku
s podporou konzumerismu tyhle struktury souhlasily
hodnota oblečení není teplo nebo ochrana
pro myšlenky se neumírá, ne
zase novej Ideapark někde v bažině,
ale žádný nový ideje se tam netesaj
doma chrápu
koupím si novou přesnídávku, když na plasmě uvidím strašlivýho Rölliho
s myšlenkou na dlouhověkost si zapálím light cígo
a odnesu plechovku do sběru, „ty jo, to je skvělej pocit“
makal jsem jak lumík
kalendář říká: „dneska si dej voraz“
nemáme směr, kam jít
z úkrytu se divíme, kde je novej mogul
tohle je doba na hovno
tohle je doba na hovno
tady nedáme dohromady ani hovno
tohle je doba na hovno
(Paperi T)
kam se podít v tomhle hotovým světě?
přestěhoval jsem se do paneláku,
ale nejsem blíž nebi,
blíž bohatství, nejsem ani blíž světlu
přišlas v trochu nevhodnou dobu, ale zavoláme si, jo?
kšilt Koff směrem k Rhodosu
fuj, do hajzlu, jsem mimo jak finskej sexuální turista v Thajsku,
když cucá kokos
Kieślowskýho barvy letěj z hlavy
takhle zmrzlej jsem byl naposled na Pipefestu v nula šestým
mluvme o počasí
zas padalo tolik sraček, že neoddělím kýbl od hlavy
hohoho, výměšky tě dokážou rozesmát,
ale život v nich nerozesmává nikoho
mír zůstane na zemi, dokud zbraně budou ve vzduchu,
ale bez zbraní míru nedosáhneš
„je to teprv mimino,“ říkaj o mladým vrahovi
v dřevěný boudě zaměřuje lidi puškou
sranda jak v Puuhamaa
lidi bouncujou, když nic jinýho neuměj
tohle je doba na hovno
tohle je doba na hovno
tady nedáme dohromady ani hovno
tohle je doba na hovno
postiakaupungista.blogspot.com
(Tommishock)
jak jsem tu zas octnul i já?
ze závěje v Kamppi zdraví vyčerpanej chlápek
přimrzlej k tomuhle přehnanýmu zmatku,
když všední den dokáže za čtvrthodinu udělat ze siláka sirotka
zatnu zuby, přetnu vejpůl všechny svoje překážky
řeknu fór povrchně jako to udělali oni
přetočím hned na začátek magnetofonovou pásku, zmáčknu rec,
abych nemusel dlouho přemejšlet o tom, co žvaněj
toužím po klidu, kdy na mě
nikdo nebude tlačit kvůli tíze peněz
nezákonný, piksla sbírá prach z perzekucí
rozhozenej z půjček, moc blízko ústavu
všechno uložený v mozku, pocit hrozně zuřivej
v roce 2002 jsem si stěžoval na potíže
v tyhle dny je každej emocionální stav intenzivně pryč
nic jinýho nezbejvá
až na věci s rozlámanou rukou, za který se stydím
vize, který rappeři nedokážou vidět
všechno jde dobře, dokud se nepřijde moc blízko, a padám pryč
a kvůli těm fórům se rozpadla země
když dáváš ostatním příliš, sám dostaneš zpátky o to míň
i my se někdy znova sejdem,
ale v tyhle dny jsou slova prostě moc tíživý
a ptaj se mě, proč jsem ještě nic neudělal
a netušej, jaký tajemství v sobě musím ukrývat
Poznámky k některým finským reáliím:
„Pelle“ znamená šašek. Název Pelle Époque je samozřejmě slovní hříčka a variace na označení předválečné doby neboli Belle Époque.
Ideapark je síť nákupních center.
Rölli je skřítek, který je hlavní postavou dětského seriálu a několika filmů. Podle vlastních slov je strašlivý, ve skutečnosti je ale hodný a dobrosrdečný.
Koff je značka piva.
Pipefest byl finský hiphopový festival.
Puuhamaa je dětský zábavní park v Tervakoski v jižním Finsku.
Kamppi je čtvrť v centru Helsinek. Nachází se tam například hlavní autobusové nádraží a velké nákupní centrum.
Komentáře
Okomentovat