Přeskočit na hlavní obsah

Värttinä - Sulhassii



Ženichové

Máš ženichy, ženichy
máš ženichy, ženichy
máš ženichy, ženichy
máš ženichy, ženichy?

Nápadníky na prahu a na prahu
nápadníky na prahu a na prahu
nápadníky na prahu, nápadníky na prahu
nápadníky na prahu, nápadníky na prahu?

Předhání se vesničané na námluvách a na námluvách
nápadníci z vlastní země a vlastní země?
Ennää, könnää, katse, katse könnää
ennää etesee.

 Máš vysněného, vyhlédnutého
ženicha velkého a pohledného a pohledného?
Zásnubní hedvábí na skříni, na skříni,
prsten je navlečený na prstu a navlečený.
Prsten na prst navlečený,
prsten na prst navlečený.
Prsten na prst navlečený,
prsten na prst navlečený.

Ennää, könnää, katse, katse könnää
ennää etesee.

Tamhle je pro tebe pohledný ženich,
tamhle je pro tebe pohledný ženich,
drahý na věčné časy,
drahý na věčné časy.
Polib svého ženicha,
polib svého ženicha.
Obejmi ho bez dovolení,
obejmi ho bez dovolení.

Ennää, könnää, katse, katse könnää
ennää etesee.

Nesmíš mít černé myšlenky, černé myšlenky
bezdůvodně křičet, křičet.
postiakaupungista.blogspot.com
Vypusť z mysli hubování, hubování,
vypusť z mysli hubování, hubování,
z mysli hubování, z mysli hubování,
z mysli hubování, z mysli hubování.

Ennää, könnää, katse, katse könnää
ennää etesee.

Vzpomínej v dobré náladě a v dobré.
Vzpomínej v dobré náladě a v dobré.
Soulad se uchová v srdci,
soulad se uchová v srdci.
Ženichovo srdce se rozbuší,
ženichovo srdce se rozbuší.

Ennää, könnää, katse, katse könnää
ennää etesee.


Pozn.: Refrén "Ennää, könnää..." je trošku oříšek. Kdysi dávno jsem četla názor, že je možné ho přeložit jako "pohled spěchá k předsíni" a jako úplný nesmysl to nezní (minimálně slovo katse, tedy pohled tam je :), ale přesné to taky asi zrovna nebude. Zatím nám tedy nezbývá než se spokojit s tím, že refrén nemusí nutně znamenat nic konkrétního.



Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

videa z druhého dne ruisrocku 2017

...aneb střípky z nejlepšího festivalového dne Pariisin Kevät - Hullu Vesta - Vielä1 Alma - Addicted Litku Klemetti - Nuori mude Charli XCX - 1 Night
Okomentovat
Další informace

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které  jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!                                                                              Viena (2015)                                                                                                                                                                      ...
Okomentovat
Další informace

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Kylä vuotti uutta kuuta

Vesnice čekala na nový měsíc Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Vyleť, kachno, a nevesluj už, vyleť, kachno, a nevesluj už. Vyleť bez pozvednutí, stoupej bez pozdvižení. Polož nohu na schody, druhou z opačné strany. Vstup husími kroky, zadupej nohama čírky. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Kdo takhle lže, kdo takhle lže, že bratr přijde s prázdnou, že bratr přijde s prázdnou? postiakaupungista.blogspot.com Bratr s prázdnou nepřišel, bratr s prázdnou nepřišel. Ani kůň marně neběžel, ani kůň marně neběžel. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Pozn.: Karelská svatba trvala vždy mnoho dní a p...
Okomentovat
Další informace

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...
Okomentovat
Další informace

videa z prvního dne flow 2018

Na rozjezd tu máte trochu lyrického rapu k zamyšlení a o něco víc popu k rozhýbání všech končetin. Paperi T - Venaattrr Sigrid - High Five Sigrid - Don't Kill My Vibe ALMA - Legend
Okomentovat
Další informace

suomea (virtuaali)suomessa

Před několika lety jsem tady psala o své zkušenosti s kurzem finštiny na Helsinské letní univerzitě ( Helsingin kesäyliopisto ). Protože jsem si tuhle školu oblíbila, v minulých letech jsem se na její půdě zúčastnila ještě spousty dalších kurzů. Možnost vycestovat do Finska za studiem je teď sice značně omezená, ale letní univerzita naštěstí nabízí i výuku online. Najít si kurz podle svých potřeb a představ je díky tomu paradoxně jednodušší než kdy dřív. Aby se vám lépe vybíralo, shrnu vám tu svoje poznatky z kurzů, které mám za sebou. Po kliknutí na název v nadpisu se dostanete na oficiální stránky letní univerzity, kde najdete další informace a možnost přihlášení. Například tady může probíhat výuka. Budova univerzity Haaga-Helia v helsinské čtvrti Pasila. Tuppisuusta suupaltiksi – suomen puhekielen kurssi Kurz finské konverzace aneb jak se z mlčenlivce stát hvězdou diskuze. Tak divoké to v praxi sice není, ale mluvení si tu procvičíte v každém případě. Náplní lekcí jsou různé hry a ...
Okomentovat
Další informace

vesala to rule them all...

…aneb Ruisrock 2017, den třetí V neděli byl areál Ruisrocku otevřený už od jedné, ale já jsem se kvůli zpackané rezervaci ubytování a následné nutnosti přesunu do jiného hostelu na festival dostala až o hodně později. Naštěstí to tolik nevadilo, protože v podstatě všichni moji oblíbenci hráli už předchozí den a neděle mi tak zůstala jen jako příjemný bonus navíc. Nehodlala jsem se za ničím honit ani se nikde zbytečně tlačit, což by ostatně ve vedru, které ten den panovalo, stejně za nic nestálo. Zatímco pro mě byla neděle jednoznačně nejslabší, pro Finy to byl očividně nejatraktivnější den, což dokazovaly šílené davy před vstupní branou. Ty bohužel přiměly sekuriťáky omezit bezpečnostní kontroly na minimum, což mě upřímně dost vyděsilo, ale naštěstí nikdo žádné kudly ani pistole nepřinesl. Příště už by ale všechno tak hladce proběhnout nemuselo, tak doufám, že si pořadatelé do budoucna dají většího majzla. Vesala Prvním koncertem na programu pro mě byla Vesala na louc...
Okomentovat
Další informace

Litku Klemetti - Jääkuningatar

Ledová královna jak se ze mě stala takováhle taky studená a naštvaná předtím jsem se bála i tebe stejným jako já jsem se vyhýbala na domácím videu jsem pobíhala získávala si srdce příbuzných teď už se ti nevejdu na klín mami, zkus na mě zapomenout ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí jak to vydrží páteř člověka, když unese jen pírko zkoušela jsem milovat i tebe, ale přes led je všechno zamlžené postiaprahasta.blogspot.com zkusím se zase připojit k ptákům podobným sráčům jako já když mě nenajdeš, až se rozední přidala jsem se k nim, abych zpívala ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Pihi Neito

Prudérní dívka Rozličné muže mi nabízeli, rozličné a různě vyhlížející mi ukazovali. Nápadníci přicházeli na námluvy, na koukačku šviháci ze vsi a nejpohlednější se chodili dívat. Hubatí se snažili, snažili se hubati a chrousti toužili. I opilci mě lákali k sobě za ženu, milovníci lahve kořalky za vlastní. Šviháci zkoušeli stav a schopnosti, šviháci zkoušeli stav a schopnosti. postiakaupungista.blogspot.com Já jsem se o ně nezajímala, nechtěla jsem je. Já jsem se o ně nezajímala, nechtěla jsem je. Já jsem se o ně nezajímala, nechtěla jsem je. Já jsem se o ně nezajímala, nechtěla jsem je. Že jsem prudérní nedajka o mně říkali, že jsem prudérní nedajka o mně říkali. Že jsem věčně nespokojená a jízlivá, smáli se, že jsem věčně nespokojená a jízlivá se smáli. Že mám křivé nohy, křivé nohy, šeptali si, za shnilého cejna, shnilého cejna mě označili. Když jsem se nevydala, když jsem se nevydala s muži na cestu. Když jsem se nevydala, když jsem s...
Okomentovat
Další informace