Přeskočit na hlavní obsah

Paperi T & Khid - Caligula

 


Caligula na Spotify



Caligula

(Paperi T)
jakej handl? za kravatu chycenej v mandlu
v kaši žádná mandle, v jukeboxu Randelin
anténa na čele, u pultu v lékárně azbest
promiňte, slečny, chlastám vína starší než vy
chůze vratká, flanelka jako uniforma
jo, ty jsi z Kontuly? to mě zajímá jak formule
dobrej chlápek jako Caligula
rappeři maj zas nějakej nedostatek objetí

(Khid)
zloděj laku na vlasy, krabička sirek můj sen
chci odsud do píče, nacpi mě k okraji
nakresli čáru na bok špinavýho autobusu a chcípni
je to felační ornament, když to přinesu do galerie
a oční víčka jako dárek k nákupu, vybav si duši
nevidím ani hovno, když mám v lebce hiatus
boží trauma způsobený svěcenou vodou na mytí
a chcánky zůstanou v hlavě tak dlouho, dokud budu mluvit přímo
postiakaupungista.blogspot.com
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?

(Paperi T)
celkem pocit jako s časovanou bombou v hlavě
máš swag Seppa Fräntiho, Jolo
nevím, jestli lžíce hoří,
ale plný stomický pytlíky, na pódiu je otevřu
nemusíme se scházet
je to Boží divadlo, když sračky lítaj z jeviště
budoucnost přijde mdlá,
ale čím starší jsem, tím chamtivější ze mě roste

(Khid)
mince ve fusekli, Hare Krišna daisy
králičí peníze voodoo, když Hlavák je můj teismus
nedokončenej potrat, duševní rozpoložení, rozvod
mozek už je černej, bar se rozmlátí
stojím frontu s ostatníma, abych zažil začátek konce věků
když se nebudu smát, smím umřít na tvůj účet?
když se nebudu smát, smím ti nachcat do kapsy?
když se nebudu smát, smím…?




Poznámky k některým finským reáliím 

Kdo při štědrovečerní večeři najde v rýžové kaši mandli, bude mít podle finské vánoční tradice štěstí. 

Kake Randelin (nar. 1955) je finský zpěvák, interpret ve Finsku nadmíru oblíbeného kýčovitého žánru iskelmä, v češtině označovaného jako šlágr. 

Kontula je čtvrť ve východních Helsinkách. Protože je daleko od centra a nájmy jsou tam levnější, je domovem zejména přistěhovalců a chudších vrstev. Kvůli tomu o ní panují nejrůznější předsudky, které se ale podle mých informací v posledních letech už nezakládají na pravdě. 

Seppo Fränti se v roce 2000 stal jedním z dvaceti rukojmích zadržovaných islámskými teroristy ze skupiny Abu Sayyaf na filipínském ostrově Jolo. Rukojmí byli na ostrově drženi téměř šest měsíců, nakonec byli všichni propuštěni. 

Verš „en tiedä lusikoista palaaks ne“ (nevím, jestli lžíce hořej) je odkazem na skladbu Palaaks lusikka? (Hoří lžíce?) z alba Erectus rapového uskupení Ruger Hauer, jejímž členem byl i Paperi T. 

Jumalan teatteri (Boží divadlo) byla avantgardní divadelní skupina, jejímiž členy byli tehdejší studenti helsinské Divadelní akademie. Skupina nechvalně proslula svým vystoupením na divadelních slavnostech v Oulu v roce 1987, při němž herci diváky v sále začali bičovat a házet na ně mimo jiné vejce, fekálie a petardy. Podle autorů se jednalo o manifest toho, čím současné divadlo může a nemůže být.

Co je "Kani Raha voodoo" opravdu netuším. "Kani" je králík, "raha" jsou peníze, ale dohromady? Ještě to může být něco úplně nefinského, ale s tím mi neporadil ani Google.

Steissi je slangový název pro hlavní nádraží v Helsinkách.


Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

videa z druhého dne ruisrocku 2017

...aneb střípky z nejlepšího festivalového dne Pariisin Kevät - Hullu Vesta - Vielä1 Alma - Addicted Litku Klemetti - Nuori mude Charli XCX - 1 Night
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Kelo

Kelo na Spotify Mrtvý strom mrtvá jedle rostla na pahorku, pohlížejíc do dáli na vřesovištích žalu jako starý dub na poli, na mezi prázdné obce nehýbe se ani větev, zhaslá země, není slyšet veselí, život, ani šepot stíny noci přikryly pole a zemi, v modři noci se trávy potichu pohupují stála mrtvá jedle na pahorku, pohlížejíc do dáli na vřesovištích žalu snila o milejších časech, vesnice se smí ve snu znovu probudit nad hvězdami probleskuje vzdálený úsvit vesnice tam jsme kdysi tančili, slibovali si věčné přísahy pod zlatou jedlí se zvedá světlo časného rána potichu jsme slavili stříbrné svatby, trávili noci svatého Jana noc probouzí vzpomínky, starosti rána mizí postiakaupungista.blogspot.com rostla olše u okraje vsi, malá borovice na kraji pole vylétl pták z větví olše, na větev neozdobeného spadlého stromu mrtvá jedle zašeptala, božího ptáčka svými větvemi pohladila když očekává přicházející noc, smí se ponořit do nových snů nad hvězdami probleskuje vzdálený úsvit vesnice tam js...
2 komentáře
Další informace

Värttinä - Liigua

Liigua chtěla bych klidného muže, liigua liigua, muže podle svých představ přivést pohledného, liigua liigua, překrásného, ale nenacházím milého, liigua liigua, který by mě utěšil pohledného, s nímž bych kráčela, liigua liigua, po jeho boku kráčela chtěla bych klidného muže, liigua liigua, muže podle svých představ přivést pohledného, liigua liigua, překrásného ve střemchovém háji střemchu v polokeřích větvičku zelenou ale nenacházím milého, liigua liigua, který by mě utěšil pohledného, s nímž bych kráčela, liigua liigua, po jeho boku kráčela dostala jsem bažinnou vránu z močálu, straku z plotu olšový špalek z lesíka, osikový pařez z vřesoviště smolný pařez od cesty, jalovec ze smrčiny pryskyřičný špalek z konce pole a šišku zpod kamene postiakaupungista.blogspot.com přijala jsem bídného, liigua liigua, bídného do muže s roztrhanými botami jsem se zamilovala, liigua liigua, zamilovala nedostala jsem do rukou drahého, s nímž bych mohla kráčet nedostala jsem d...
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Mikä miulla mielessä

Co je v mé mysli Co je v mé, co je v mé, co je v mé mysli, v mysli, co je v mé mysli, v mysli? Kdo je uprostřed, kdo je uprostřed, kdo je uprostřed mého srdce, mého srdce, kdo je uprostřed mého srdce, mého srdce? Můj drahý je uprostřed, můj drahý uprostřed, můj drahý je uprostřed mého srdce, mého srdce, můj drahý je uprostřed mého srdce, mého srdce. Ale proč já, ubohá, malá děvečka, pláču steskem, steskem, stěžuji si na těžkosti, těžkosti? Čekám na svého milého, čekám ho u sebe, čekám ho u sebe, u sebe, čekám ho u sebe, u sebe. postiakaupungista.blogspot.com Můj jediný milovaný, můj vlastní, ten pravý, jediný milovaný, krok za krokem můj drahý kráčí po vlastních cestách, po vlastních cestách. Kéž bych byla s ním, na cestách se svým milým, kéž bych byla s ním, na cestách se svým milým. Jako ptáček bych poletovala za patami svého drahého, jako ptáček bych poletovala, poletovala za patami svého drahého. Budu mít štěstí, budu mít štěstí budu mít št...
Okomentovat
Další informace

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua
Okomentovat
Další informace

Värttinä - Travuska

Travuska to sis myslela, dívko mladá tak sis byla jistá, že sis tohle myslela? myslela jsi, že odejdeš na noc vzdálit se na den ses chtěla oi travuska travuska trava selonoi do jiného domu jsi odešla na dvůr jiného domu oi travuska travuska trava selonoi ach sestřičko, sestřenko nejmladší z dívek neodešla jsi na noc ne na noc, ne na dvě odešla jsi navěky na měsíc a den jsi zmizela postiatoisestakaupungista.blogspot.com vzpomeň si na mámu, která tě nosila na drahého otce, který ti pomáhal vzpomeň si na nejdražší louky kukání kukačky v létě oi travuska travuska trava selonoi plač, plač, dívko naše vyplač se mezi dveřmi zanech mládí v koutě zapomeň na dívčí léta oi travuska travuska trava selonoi ach sestřičko, sestřenko, nejmladší z dívek ráno přinese šátek na hlavu manželský plášť na ramena ráno přinese šátek na hlavu manželský plášť na ramena oi travuska travuska trava selonoi
Okomentovat
Další informace

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které  jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!                                                                              Viena (2015)                                                                                                                                                                      ...
Okomentovat
Další informace

Litku Klemetti - Mäkkärirakkautta

Láska z Mekáče tahle písnička začíná takhle v ní se kluci šukají za levno a srdce se drtí na kusy zpívá se v ní o štěstí, což je složitější věc, než si myslíme a jestli znáš někoho, kdo vydrží milovat pořádně víc než dva roky, dej mi vědět postiakaupungista.blogspot.com láska z Mekáče levná a vyhaslá nabízím ji ve dne v noci, ale svoje srdce nikdy tahle písnička skončí brzy v poslední době mám málokdy co říct, tak mi z toho nervi srdce půjdeš zas do Mekáče a koupíš si hambáče za dvě eura, ten tě nezasytí a jestli chceš spoustu jídla, investuj do zapékací mísy ušetříš peníze a ještě budeš mít co dělat láska z Mekáče levná a vyhaslá nabízím ji ve dne v noci, ale svoje srdce nikdy
Okomentovat
Další informace

vesala to rule them all...

…aneb Ruisrock 2017, den třetí V neděli byl areál Ruisrocku otevřený už od jedné, ale já jsem se kvůli zpackané rezervaci ubytování a následné nutnosti přesunu do jiného hostelu na festival dostala až o hodně později. Naštěstí to tolik nevadilo, protože v podstatě všichni moji oblíbenci hráli už předchozí den a neděle mi tak zůstala jen jako příjemný bonus navíc. Nehodlala jsem se za ničím honit ani se nikde zbytečně tlačit, což by ostatně ve vedru, které ten den panovalo, stejně za nic nestálo. Zatímco pro mě byla neděle jednoznačně nejslabší, pro Finy to byl očividně nejatraktivnější den, což dokazovaly šílené davy před vstupní branou. Ty bohužel přiměly sekuriťáky omezit bezpečnostní kontroly na minimum, což mě upřímně dost vyděsilo, ale naštěstí nikdo žádné kudly ani pistole nepřinesl. Příště už by ale všechno tak hladce proběhnout nemuselo, tak doufám, že si pořadatelé do budoucna dají většího majzla. Vesala Prvním koncertem na programu pro mě byla Vesala na louc...
Okomentovat
Další informace

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...
Okomentovat
Další informace