Přeskočit na hlavní obsah

Paperi T & Khid - Caligula

 


Caligula na Spotify



Caligula

(Paperi T)
jakej handl? za kravatu chycenej v mandlu
v kaši žádná mandle, v jukeboxu Randelin
anténa na čele, u pultu v lékárně azbest
promiňte, slečny, chlastám vína starší než vy
chůze vratká, flanelka jako uniforma
jo, ty jsi z Kontuly? to mě zajímá jak formule
dobrej chlápek jako Caligula
rappeři maj zas nějakej nedostatek objetí

(Khid)
zloděj laku na vlasy, krabička sirek můj sen
chci odsud do píče, nacpi mě k okraji
nakresli čáru na bok špinavýho autobusu a chcípni
je to felační ornament, když to přinesu do galerie
a oční víčka jako dárek k nákupu, vybav si duši
nevidím ani hovno, když mám v lebce hiatus
boží trauma způsobený svěcenou vodou na mytí
a chcánky zůstanou v hlavě tak dlouho, dokud budu mluvit přímo
postiakaupungista.blogspot.com
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?
dobrej chlápek jako Caligula
když se nebudu smát, smím?

(Paperi T)
celkem pocit jako s časovanou bombou v hlavě
máš swag Seppa Fräntiho, Jolo
nevím, jestli lžíce hoří,
ale plný stomický pytlíky, na pódiu je otevřu
nemusíme se scházet
je to Boží divadlo, když sračky lítaj z jeviště
budoucnost přijde mdlá,
ale čím starší jsem, tím chamtivější ze mě roste

(Khid)
mince ve fusekli, Hare Krišna daisy
králičí peníze voodoo, když Hlavák je můj teismus
nedokončenej potrat, duševní rozpoložení, rozvod
mozek už je černej, bar se rozmlátí
stojím frontu s ostatníma, abych zažil začátek konce věků
když se nebudu smát, smím umřít na tvůj účet?
když se nebudu smát, smím ti nachcat do kapsy?
když se nebudu smát, smím…?




Poznámky k některým finským reáliím 

Kdo při štědrovečerní večeři najde v rýžové kaši mandli, bude mít podle finské vánoční tradice štěstí. 

Kake Randelin (nar. 1955) je finský zpěvák, interpret ve Finsku nadmíru oblíbeného kýčovitého žánru iskelmä, v češtině označovaného jako šlágr. 

Kontula je čtvrť ve východních Helsinkách. Protože je daleko od centra a nájmy jsou tam levnější, je domovem zejména přistěhovalců a chudších vrstev. Kvůli tomu o ní panují nejrůznější předsudky, které se ale podle mých informací v posledních letech už nezakládají na pravdě. 

Seppo Fränti se v roce 2000 stal jedním z dvaceti rukojmích zadržovaných islámskými teroristy ze skupiny Abu Sayyaf na filipínském ostrově Jolo. Rukojmí byli na ostrově drženi téměř šest měsíců, nakonec byli všichni propuštěni. 

Verš „en tiedä lusikoista palaaks ne“ (nevím, jestli lžíce hořej) je odkazem na skladbu Palaaks lusikka? (Hoří lžíce?) z alba Erectus rapového uskupení Ruger Hauer, jejímž členem byl i Paperi T. 

Jumalan teatteri (Boží divadlo) byla avantgardní divadelní skupina, jejímiž členy byli tehdejší studenti helsinské Divadelní akademie. Skupina nechvalně proslula svým vystoupením na divadelních slavnostech v Oulu v roce 1987, při němž herci diváky v sále začali bičovat a házet na ně mimo jiné vejce, fekálie a petardy. Podle autorů se jednalo o manifest toho, čím současné divadlo může a nemůže být.

Co je "Kani Raha voodoo" opravdu netuším. "Kani" je králík, "raha" jsou peníze, ale dohromady? Ještě to může být něco úplně nefinského, ale s tím mi neporadil ani Google.

Steissi je slangový název pro hlavní nádraží v Helsinkách.


Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které  jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!                                                                              Viena (2015)                                                                                                                                                                      ...

vesala to rule them all...

…aneb Ruisrock 2017, den třetí V neděli byl areál Ruisrocku otevřený už od jedné, ale já jsem se kvůli zpackané rezervaci ubytování a následné nutnosti přesunu do jiného hostelu na festival dostala až o hodně později. Naštěstí to tolik nevadilo, protože v podstatě všichni moji oblíbenci hráli už předchozí den a neděle mi tak zůstala jen jako příjemný bonus navíc. Nehodlala jsem se za ničím honit ani se nikde zbytečně tlačit, což by ostatně ve vedru, které ten den panovalo, stejně za nic nestálo. Zatímco pro mě byla neděle jednoznačně nejslabší, pro Finy to byl očividně nejatraktivnější den, což dokazovaly šílené davy před vstupní branou. Ty bohužel přiměly sekuriťáky omezit bezpečnostní kontroly na minimum, což mě upřímně dost vyděsilo, ale naštěstí nikdo žádné kudly ani pistole nepřinesl. Příště už by ale všechno tak hladce proběhnout nemuselo, tak doufám, že si pořadatelé do budoucna dají většího majzla. Vesala Prvním koncertem na programu pro mě byla Vesala na louc...

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...

Sitoi - Kun jumalat sulavat

  Když bohové roztávají (začátek celého života a cesta k nesmrtelnosti) světla na podlaze, postel na stropě tóny na zdech, tvoje slova v tomhle domě květenství zůstává, aby uvadlo, uschlo plus na malé kousíčky rozkopnutá hlava může dýchat, beznaděj v předsíni holá záda leží vedle mě vzdouvají se špatně naladěné záhyby žeber, když bránice plive do tvé náruče nejkrásnější výhrůžky sametové slavnosti, vzadu vlevo jazz svlečený rituál k rozbití dva existující se houpou, opíjí, kolébají, kývou a zítra se vzdají roztrhnu tvou vůni, brzy zreziví běž, nechoď, nechoď, běž houstnoucí krevní tlak přivádí k šílenství omylem se zachvějí zbloudilá gesta a tohle nepoznají, škádlí v šeru tíseň z požáru zbyl oxid uhelnatý, hořká nadávka, ale ne trpká nenávist tvoje ústa jsou třešňová dužina pichlavý výsměch vášně dokážeš mě otevřít, rozkvetu pak mě přerušuješ vlastními sliby všechno je naruby vzhůru nohama špatným směrem dotkni se mě, chci se odevzdat bohové roztávají a zůstává paměť a mimesis a bá...

Paperi T - Muutos

Muutos na Spotify Změna chceš, aby tě svlíkli pohledem nebo z pohledu teď, když visíme, což mi přijde jako pouto bejt tím, co nemusíme ale ukaž mi někoho, kdo nevykládá o svým bytí střešní byt je jenom pokoj, kterej má střechu, když už máš všechno, co jen chceš pomíjivá je i vnitřní krása a smrt jenom pauza, nevyřeší nic změníme se, když se přestěhujem nebo se přestěhujem, když se změníme kluci nikdy nebudou jenom kluci a nic se nezmění, dokud to funguje říkáš, že jsme si podobný já bych chtěl, abys nebyl taková hyperbola, hyperbore chce bejt všechny formy, kterýma není postiakaupungista.blogspot.com nikdy se neměň zůstaň napořád takovej, jakej jsi teď nikdy se neměň jak někdo vůbec může říct něco tak pitomýho? nikdy se neměň nikdy se neměň jak někdo vůbec může

Litku Klemetti - Jääkuningatar

Ledová královna jak se ze mě stala takováhle taky studená a naštvaná předtím jsem se bála i tebe stejným jako já jsem se vyhýbala na domácím videu jsem pobíhala získávala si srdce příbuzných teď už se ti nevejdu na klín mami, zkus na mě zapomenout ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí jak to vydrží páteř člověka, když unese jen pírko zkoušela jsem milovat i tebe, ale přes led je všechno zamlžené postiaprahasta.blogspot.com zkusím se zase připojit k ptákům podobným sráčům jako já když mě nenajdeš, až se rozední přidala jsem se k nim, abych zpívala ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua

Paperi T - Tapa

Způsob otálením ke stáří, pochybováním k jistotě jestli se přiblížíš, nemůžu slíbit, že neuteču všechno, co se třpytí, je zlato, všechno, co neřeže, je zbytečný pořád něco romantickýho v minulosti, v okamžiku budoucnost, netušíš to, když to děláš na tvým koberci mejma botama,  dej mi něžný přezdívky, který nezní něžně ale to je můj způsob lásky to je můj způsob lásky postiakaupungista.blogspot.com a všechno to prožívání mě sere, tvůj způsob lásky je pro mě způsob mučení já nepotřebuju nic zvláštního, ty a já jsme tady z úplně jinejch důvodů jsem úplně v mlze, viděl jsem tě ve snu ve svatebních šatech nedostal jsem se do kaple,  byl jsem na záchodě v Šestce přivázanej k topení ale to je můj způsob lásky to je můj způsob lásky na gymnazistkách miloval to, že i když zestárnul, ony zůstaly stejně starý na gymnazistkách miloval to, že i když zestárnul, ony zůstaly stejně starý pozn.: Kutonen (Šestka) je slangový název pro klub Kuudes Linja v Hel...

Värttinä - Tumma

Temná uhlíky sálaly mou myslí procházely obrazy tam oheň kolébá minulé připomíná oheň hoří mihotavě hýčkaje plameny spal moje smutné vzpomínky odnes moje teskné tužby uhlíky sálaly o tom přemítá mysl je temnější život pro světlý vyhrazený přineseš temný život nebo noci bílé temnou budoucnost ty černé uhlíky vyzařují žal plameny pohybuje ty uhlíky sálají teskně oheň kolébají mysl plameny okouzlují postiakaupungista.blogspot.com uhlíky sálaly o tom přemítá mysl temný život za mnou budoucnost ještě temnější oheň hoří mihotavě hýčkaje plameny spal moje smutné vzpomínky odnes moje teskné tužby uhlíky sálaly mou myslí procházely obrazy přemýšlejíc o dobách minulých zkoumajíc budoucnost přineseš temný život nebo noci bílé temnou budoucnost ty černé uhlíky vyzařují

videa z prvního dne flow 2018

Na rozjezd tu máte trochu lyrického rapu k zamyšlení a o něco víc popu k rozhýbání všech končetin. Paperi T - Venaattrr Sigrid - High Five Sigrid - Don't Kill My Vibe ALMA - Legend