Přeskočit na hlavní obsah

malé ohlédnutí za posledními čtyřmi měsíci

Blížící se odjezd z tohohle tmavého a studeného, ale o to krásnějšího města mě přiměl k sepsání malého seznamu pro a proti. Chtěla jsem si ujasnit, co mi po návratu bude chybět a co rozhodně ne. Sama jsem zvědavá, jestli pozitiva převáží negativa, nebo naopak.

Nostalgicky vzpomínat budu určitě na:

1. Pečivo
Dallaspulla, voisilmäpulla, piparipulla, rahkapulla, vadelmamunkki, viineri… A koneckonců i obyčejná karjalanpiirakka. Koblihy s minimem náplně a povětšinou tvrdé jablečné taštičky z českých pekáren mi je rozhodně nenahradí.

2. Viili
Konkrétně hruškovo-jablečný a banánový Viilis a obyčejné bílé viili s müsli s celými malinami. Dodneška mám pocit, že kvůli absenci viili v našich samoobsluhách jsem měla jenom polovičaté dětství.

3. Obědy v menze
Kasvisohukaisia, mannapuuro, kasvispizza, kasvispyttipannu… A UHO jenom občas.

4. Jak tak koukám na první tři body, radši bych měla napsat „všechno jídlo“. No, úplně všechno mi asi chybět nebude, ale většina určitě. 

5. Prakticky nulový počet turistů
Turisti, kterých je moc a ještě ke všemu se neumějí chovat, jsou fuj. A že já o tom něco vím.

6. Moje kummi rodinka
Hlavně Aaronovo „ja mikä tämä jutska on?“ a kupodivu i „äiskä äiskä äiskä äiskä!“

7. Moře
Netřeba nic dodávat.

8. Sámegiella
Ditto.

9. MURTHEET!
A já bych na ně málem zapomněla. Jotku esimerkiks Etelä-Suomesta sannoo että se muka kuulostaa ihan oudolta, mutta kuulis vaan miten ite puhhuu! Just.


Oplakávat rozhodně nebudu:

1. Autobusy
Já a finské autobusy, to prostě nejde dohromady. Hodiny prostáté v zimě na zastávkách a autobus prostě nejede. A nejede. A nejede. A když jede, tak jede jinam. Nebo neveze pasažéry. Nebo smíte nastoupit, ale nemáte sebemenší šanci zjistit, na které zastávce vystoupit, a pokud máte obzvlášť dobrý den, skončíte třeba v úplně jiném městě.

A ještě ke všemu jedna jízda stojí 2, 90. Z toho bych se i já naučila jezdit na kole.

2. Juhla Mokka
Finské kafe je zlo. Nevím, co do něj přidávají, ale vsadila bych se, že speed a taky něco příšerně močopudného. Po dvou hrnkách jsem schopná nespat i několik dní. A myslím, že kdybych vypila tři, tak se předávkuju a umřu.

3. Prach nebo jemu podobná špína neznámého původu
Nevím, čím to je, ale takový bordel jako tady jsem ještě nezažila. Člověk uklidí a za půl dne aby uklízel znovu. Děs a běs.

4. Uřvaní sousedi…
…a jejich mejdany skládající se z neuvěřitelného povykování vzdáleně připomínajícího zpěv a taky z obsedantního mlácení dveřmi, nejlépe uprostřed noci. Před příjezdem jsem si naivně myslela, že pověstné erasmácké pařby jsou mýtus. Nejsou. Pokud máte během studia v cizině možnost bydlet hodně daleko od ostatních zahraničních studentů, využijte ji.

5. Zápach neznámého původu
V určitou dobu prostě jisté části města páchnou jako zkyslé zelí. Příčinu tohohle jevu se mi bohužel zjistit nepodařilo.


…a to je prozatím všechno. Možná jsem na něco zapomněla, ale myslím, že pro tentokrát toho bylo víc než dost.

Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

překlady textů värttinä

Tady najdete pohromadě všechny české překlady, které  jsem doteď na blogu publikovala. Stačí kliknout na název skladby!                                                                              Viena (2015)                                                                                                                                                                      ...

videa z druhého dne ruisrocku 2017

...aneb střípky z nejlepšího festivalového dne Pariisin Kevät - Hullu Vesta - Vielä1 Alma - Addicted Litku Klemetti - Nuori mude Charli XCX - 1 Night

ruusut v překladu

Tady najdete všechny dosud publikované překlady písniček Ruusut pěkně pohromadě. Stačí kliknout na název skladby! Kevätuhri (2020) Zdroj Pyhä kevät Avaimet avaa ovii Crush Haamuasema Kunpa saisit musta kiinni 4321 Tuuli puhaltaa Illalla Mut en sillee Valon ainekset Ruusut   (2018) Zdroj Käärmeen sisällä Bubo Bubo Glitchit 555 Muiden musta Suden suu Toyota Celica Siamilaiset Iltoja pitkin Ristilukki Kyklooppi Ostatní Haluun et sä kaipaat mua

Värttinä - Kylä vuotti uutta kuuta

Vesnice čekala na nový měsíc Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Vyleť, kachno, a nevesluj už, vyleť, kachno, a nevesluj už. Vyleť bez pozvednutí, stoupej bez pozdvižení. Polož nohu na schody, druhou z opačné strany. Vstup husími kroky, zadupej nohama čírky. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Kdo takhle lže, kdo takhle lže, že bratr přijde s prázdnou, že bratr přijde s prázdnou? postiakaupungista.blogspot.com Bratr s prázdnou nepřišel, bratr s prázdnou nepřišel. Ani kůň marně neběžel, ani kůň marně neběžel. Skloň i mladé šíje tak jako čerstvá koruna střemchy. Nebo rostoucí jalovec nebo rostoucí jalovec. Vesnice čekala na nový měsíc, svět na východ slunce. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Já jsem čekala na svou švagrovou, já jsem čekala na svou švagrovou. Pozn.: Karelská svatba trvala vždy mnoho dní a p...

Litku Klemetti - Jääkuningatar

Ledová královna jak se ze mě stala takováhle taky studená a naštvaná předtím jsem se bála i tebe stejným jako já jsem se vyhýbala na domácím videu jsem pobíhala získávala si srdce příbuzných teď už se ti nevejdu na klín mami, zkus na mě zapomenout ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí jak to vydrží páteř člověka, když unese jen pírko zkoušela jsem milovat i tebe, ale přes led je všechno zamlžené postiaprahasta.blogspot.com zkusím se zase připojit k ptákům podobným sráčům jako já když mě nenajdeš, až se rozední přidala jsem se k nim, abych zpívala ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí ledová královna to jsem, neberu tě na vědomí

videa z prvního dne flow 2018

Na rozjezd tu máte trochu lyrického rapu k zamyšlení a o něco víc popu k rozhýbání všech končetin. Paperi T - Venaattrr Sigrid - High Five Sigrid - Don't Kill My Vibe ALMA - Legend

älä lietso paranoiaa...

…älä googlaa Sitoi , vlastním jménem Reetta Nummi, je finská spoken word a vizuální umělkyně momentálně sídlící v Berlíně. Na hudební scéně o sobě dala poprvé vědět v roce 2018 singlem Kun jumalat sulavat (Když bohové roztávají) a milovníci poetické alternativy už tehdy zpozorněli. Jemná, atmosférická skladba kolem vás napoprvé sice může jen tak prošumět, s každým dalším poslechem však proniká stále hlouběji pod kůži. Její síla přitom nevyprchá ani po letech. Zdroj V roce 2018 Sitoi vydala debutové EP Huoneita (Pokoje), které se neslo v duchu jemného, erotickým dusnem nabitého spoken word přednesu, díky němuž texty plné slovních hříček, aliterací a básnických obratů stojí v centru veškerého dění. Huoneita je tak ideálním hudebním podkresem pro intimní chvilky poetických duší. V létě roku 2019, kdy se svět zdál ještě normální a mohli jsme si jezdit, kam jsme chtěli, Sitoi vystoupila v rámci společné show své bookingové agentury na helsinském Flow Festivalu . Jakožto věrná návštěvni...

Värttinä - Morsian

Morsian na Spotify Nevěsta sem nás teď přivedla naše cesta, přivedla naše cesta přivedla k našemu svazku společné je naše štěstí společné sny, společné toužebné sny sama děkuju za své štěstí, za své štěstí dobrého jsem dostala, dobrého potkala koho jsem čekala, koho jsem čekala po svém boku měsíc a polovinu svého pokolení tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek postiakaupungista.blogspot.com sám sis ustlal v mém srdci a vytvořil jsi mír, nejdražší zažehl jsi moje srdce, které nelze uhasit tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek už tě nepustím pryč ke mně přijdeš, v mých očích se budeš odrážet hluboko v mém srdci, v mém srdci je místo pro mého nejlepšího tak vyslovím věčné přísahy uzavřu věčný svazek

Paperi T & Khid - Lamia

Lamia na Spotify Lamia (Khid) když lícní kosti šimrá dno, Sněhurčin příběh je pravda a člověk věří všelijakejm sračkám, když visí na ostří meče koukej, mami: ruce spadly do studny, máma straší, čarodějnice pronásleduje Sabat a pokerovej výraz, každej zapalovač je zázrak chcánky a rétorika, plováky a betonika světla hořej ve spojení s koncem času, když acid zůstává schovanej pod jazykem násilím leží jako choromyslnej, 112 a horký rty připravenej vždycky reprezentovat, Španělsko, boty nebo potápějící se loď postiakaupungista.blogspot.com (Paperi T) jsem ta čerň přebývající mezi sny, z pusy plivu slaměný panáky a bushwu z kapsy lovím účtenky: „sorry, není tohle špatný nebe?“ stejnej den, jiný hovna, ruce ve vzduchu a hlava v písku najdu tvou hlubinu, i když si vodou promučím cestu do tvýho srdce oběsím se na podlaze, je jedno na jakej provaz se pověsíš, kalhoty vyvěsíš na půl žerdi ex ovis pullus non natis serò fit ullus, ze špatnej vajec se mladý nevylíhli pro nás nebo naše? myslel jsem,...

suomea (virtuaali)suomessa

Před několika lety jsem tady psala o své zkušenosti s kurzem finštiny na Helsinské letní univerzitě ( Helsingin kesäyliopisto ). Protože jsem si tuhle školu oblíbila, v minulých letech jsem se na její půdě zúčastnila ještě spousty dalších kurzů. Možnost vycestovat do Finska za studiem je teď sice značně omezená, ale letní univerzita naštěstí nabízí i výuku online. Najít si kurz podle svých potřeb a představ je díky tomu paradoxně jednodušší než kdy dřív. Aby se vám lépe vybíralo, shrnu vám tu svoje poznatky z kurzů, které mám za sebou. Po kliknutí na název v nadpisu se dostanete na oficiální stránky letní univerzity, kde najdete další informace a možnost přihlášení. Například tady může probíhat výuka. Budova univerzity Haaga-Helia v helsinské čtvrti Pasila. Tuppisuusta suupaltiksi – suomen puhekielen kurssi Kurz finské konverzace aneb jak se z mlčenlivce stát hvězdou diskuze. Tak divoké to v praxi sice není, ale mluvení si tu procvičíte v každém případě. Náplní lekcí jsou různé hry a ...