Přeskočit na hlavní obsah

Příspěvky

Zobrazují se příspěvky z leden, 2014

Värttinä - Travuska

Travuska to sis myslela, dívko mladá tak sis byla jistá, že sis tohle myslela? myslela jsi, že odejdeš na noc vzdálit se na den ses chtěla oi travuska travuska trava selonoi do jiného domu jsi odešla na dvůr jiného domu oi travuska travuska trava selonoi ach sestřičko, sestřenko nejmladší z dívek neodešla jsi na noc ne na noc, ne na dvě odešla jsi navěky na měsíc a den jsi zmizela postiatoisestakaupungista.blogspot.com vzpomeň si na mámu, která tě nosila na drahého otce, který ti pomáhal vzpomeň si na nejdražší louky kukání kukačky v létě oi travuska travuska trava selonoi plač, plač, dívko naše vyplač se mezi dveřmi zanech mládí v koutě zapomeň na dívčí léta oi travuska travuska trava selonoi ach sestřičko, sestřenko, nejmladší z dívek ráno přinese šátek na hlavu manželský plášť na ramena ráno přinese šátek na hlavu manželský plášť na ramena oi travuska travuska trava selonoi

Värttinä - Maamo

Máma v máminých zemích na okraji otcových polí jsem vyrostla v květinku dospěla jsem měla jsem se dobře byla jsem jablkem na větvi květinkou doma ptáčkem v háji když je moje mysl teskná mysl hoholky, myslím na máminy země tátova pole teď jsem v jiných zemích domov mám daleko cizí jsou vrátka divné bytí tady tyhle neznámé dveře cizí vrátka cesty nepoznané přinášejí na mysl žal když je moje mysl teskná mysl hoholky, myslím na máminy země tátova pole ach, já ubohá dívka jak jsem nešťastná kde by bylo dobré být jablkem postiatoisestakaupungista.blogspot.com já ubohá dívka toužím po máminých zemích chtěla bych se brzy vrátit na tátova pole když je moje mysl teskná mysl hoholky, myslím na máminy země tátova pole pozn.: hoholka lední je druh kachny

Värttinä - Lumotar

Poslední český překlad z alba Miero, které je tímto přeložené celé :). Čarodějka uvařím mužovu mysl, uvařím mužovu mysl na ohni zahřeju, zahřeju lásku přiměju muže toužit, toužit po mně uctívat mě jak nejlépe dovede, ctít mě co nejlépe abys nespal v noci ani ve dne si neodpočinul budeš následovat přání moje přání budeš následovat postiatoisestakaupungista.blogspot.com abys nespal v noci ani ve dne si neodpočinul budeš následovat přání moje přání zahoř ke mně, touho, ke mně, mužova touho srdce, vzplaň plamenem, vzplaň plamenem aby si zvolil moje tělo, zvolil si moje tělo, a obdivoval ho navěky, budeš ho obdivovat navěky abys nespal v noci ani ve dne si neodpočinul budeš následovat přání moje přání budeš následovat abys nespal v noci ani ve dne si neodpočinul budeš následovat přání moje přání budeš souhlasit s mou přízní, souhlasit s mou přízní zamiluješ se do mých tvarů , zamiluješ se do tvarů smíříš se s mou láskou, smíříš se s mou láskou propad...

Värttinä - Riena

Hanobení vrhám jiskry převracím žhavé uhlíky vrhám jiskry převracím kořeny stromů znovu zažehám slovy oheň odhazuji tvou nenávist znovu zažehám slovy oheň odhazuji nenávist zatímco se mysl mění v černější než mysl ostatních zatímco se mysl mění v černější než mysl ostatních z mé nenávisti vytéká krev bolest řeže, když proklínám z mé nenávisti vytéká krev, když hnis vyhřezá zmije klejí hadi smrti zmije klejí v hlavě ti syčí zmije klejí hadi smrti zmije klejí hadi vrhám jiskry převracím žhavé uhlíky vrhám jiskry převracím kořeny stromů zmije klejí hadi smrti zmije klejí v hlavě ti syčí postiatoisestakaupungista.blogspot.com zmije klejí hadi smrti zmije klejí hadi zadupal jsi mě do země zle jsi mě zradil trestáš, když zuříš otrávil jsi mou mysl proto tě viním z úst plivu slova proto tě viním, ty ubožáku zmije klejí hadi smrti zmije klejí v hlavě ti syčí zmije klejí hadi smrti zmije klejí hadi

Emiliana Torrini - Home

Islanďanka Emiliana Torrini v mých očích vždy platila spíše za průměrnou zpěvačku a skladatelku. Když se však zadaří, i ona se v mžiku dokáže vyšvihnout vysoko nad průměr, jak dokazuje například tahle perla z její nejnovější desky Tookah. Domov dívám se do ohně v lese někdo pálí pneumatiky můj dech prozrazuje zimu sleduji, jak stoupá, abych pominula jejich volání domove jsi burácení v mém srdci píseň, která mi nezmizí z mysli vrzání sněhu teď už nikdy nebudu kráčet po ledu sama postiatoisestakaupungista.blogspot.com domov domov domov burácení v mém srdci burácení v mém srdci burácení v mém srdci vrzání sněhu burácení v mém srdci píseň, která mi nezmizí z mysli burácení v mém srdci teď už nikdy nebudu kráčet po ledu sama burácení v mém srdci domov

Värttinä - Vaiten valvoin

Mlčky jsem bděla mlčky jsem bděla po tvém boku, mlčky bděla jsem nad spánkem bledého, nad spánkem: pozorovala jsem svého miláčka, dlouho jsem pozorovala svého nejdražšího pozorovala jsem svého miláčka, dlouho jsem pozorovala svého nejdražšího, dlouho týdny jsi kráčel, roky jsi strávil mlčky zahradil jsi srdce výčitkami, nevinný skryl jsi strachy ve své hrudi, skryl jsi nesl jsi zášť jako břemeno na šíji, dlouho drahý, sledovala jsem tvůj krok, cítila jsem tvou bolest ještě temnější těžké břemeno na našich ramenou, bezmocní jsme mlčeli, mlčky postiatoisestakaupungista.blogspot.com bolest ti kráčela za patami, kráčela otupěl bol v boji, otupěl život jsi dal z milosti, dal nechal jsi jít končící dny, dny ruce skrýváš trpělivé, zavíráš oči bez slz skrývám tvoje ruce trpělivé, zatímco se bělost rozednívá tvoje oči zavírám bez slz, zatímco se bělost rozednívá, mlčím

Värttinä - Synti

Hřích ve vsi se proslýchá, že jsem přebíhala ze špásu do špásu a do každého špásu, zase se ve vsi zmiňovalo, že jsem chodila spát od domu k domu a do každého domu ať postihne ty klepny postihne hřích srdce ať ty klepny dostanou žaludeční potíže ve vsi se proslýchá, že jsem porodila sto dětí a sto dětí, tak vesnice prý ví, že jsem jich tisíc kolébala, kolébala postiatoisestakaupungista.blogspot.com ať dostanou ty klepny ať dostanou hady, hady do kolébky ať dostanou ještěrčí zárodky ať sežere smrt, ať sežere smrt, ať sežere smrt chlapy ať nemoc muže, nemoc muže, nemoc muže zabije ve vsi se proslýchá, že očima hltám chlapy, hltám chlapy, tak ve vsi se povídá, že muži mě rukama zakrývají a zakrývají ať postihne ty klepny postihne hřích srdce ať ty klepny dostanou žaludeční potíže ať dostanou ty klepny ať dostanou hady, hady do kolébky ať dostanou ještěrčí zárodky ať sežere smrt, ať sežere smrt, ať sežere smrt chlapy ať nemoc muže, nemoc muže, nemoc muže zabije ať si je Tuoni, ať si je T...

Värttinä - Mustat kengät

Černé boty ostatní seděli a veselili se seděli a veselili se posadili se, aby si poklábosili posadili se já jsem seděla a plakala seděla jsem a plakala poddala jsem se chmurným myšlenkám chmurným myšlenkám ostatní mají černé boty, ostatní mají pěkné střevíce já pobíhám v dřevácích vržu v botách z březové kůry, ostatní mají já nemám, ostatní mají ostatní mají krásné kabáty krásné mají ostatní mají hedvábné pláště mají hedvábné pláště ale já mám obnošenou vestu ale já mám otrhaný kabát postiatoisestakaupungista.blogspot.com ostatní mají černé boty, ostatní mají pěkné střevíce já pobíhám v dřevácích vržu v botách z březové kůry, ostatní mají já nemám, ostatní mají co jsem si myslela, já blázen jsem si snila své sny, když jsem už měla za to, že bude můj bohatý milý, bohatý milý už jsem si myslela, myslela jsem, že bude můj ostatní mají černé boty, ostatní mají pěkné střevíce já pobíhám v dřevácích vržu v botách z březové kůry, ostatní mají já nemám, ostatní mají

Värttinä - Valhe

Lež mlč, ubohá lži ať zazní pouto jazyků tvoje mysl bez zalíbení, potěšení proklela bych tvůj jazyk zaklela tvé prohnané tělo, kterým jsi mě svedl, očaroval postiatoisestakaupungista.blogspot.com už nejsem šašek, kterého můžeš napálit opeřený pták, kterého můžeš podvést blázen, kterého můžeš lákat, svádět med, mléko na tvém jazyku svou touhou jsi mě chlácholil, ale přesto jsi měl v srdci černý jed svod mě zmátl uvěřitelná lež mě k tomu dovedla i když se moje ústa smála, srdce plakalo slabá jsem se kymácela, bez síly v moci touhy odmítla jsem, poslušná, poslouchat už nejsem šašek, kterého můžeš napálit opeřený pták, kterého můžeš podvést blázen, kterého můžeš lákat, svádět

mezitím v kanadě...

...si někdo jakoby jen tak mimochodem zpívá a zní krásněji a opravdověji než naprostá většina tolik obdivovaných "hvězd". Kéž by Celina natočila album. Nebo alespoň přijela v dubnu s Tanyou Tagaq do Prahy.

Värttinä - Mataleena

Mataleena Mataleena dívka mladá dívka mladá a nedobrá má temnotu v srdci krajinu zlé minulosti když měla tři chlapce tři děti porodila tři uzlíčky v klubku jí byly darovány Mataleena dívka mladá dívka mladá a nedobrá má temnotu v srdci vzpomínku na zlou minulost jednoho vhodila do ohně aby se v plamenech proměnil v řeřavé uhlíky oheň ho v nich kolébá plameny naříkají Mataleena dívka mladá dívka mladá a nedobrá má temnotu v srdci vzpomínku na zlou minulost postiatoisestakaupungista.blogspot.com druhého hodila do vody pod vlnami ho podržela vlny dítě kolébají černé moře odnáší zakopala třetího do vřesoviště uložila ho do lesíka k odpočinku břízy kolébají houpají bdí nad věčným spánkem když tři chlapce tři děti porodila Mataleena dívka mladá dívka mladá a nedobrá má temnotu v srdci vzpomínku na zlou minulost

Värttinä - Eerama

Eerama Eerama baba ze severu baba Eerama baba Pohjolanka Eerama baba ze severu baba ke zkoušce vyzývá nápadníky zorej pole plné zmijí zryj hadů plné ukovej si nástroje jinak ruku nedá zorej pole plné zmijí zryj hadů plné ukovej si nástroje jinak Eerama nedá Eerama baba ze severu baba Eerama baba Pohjolanka postiatoisestakaupungista.blogspot.com nechává pracovat pro dceru Eerama baba Pohjolanka přines tuonelskou labuť zastřel soucitného ptáka ulov na lyžích Hiisiho losa jinak ruku nedá přines tuonelskou labuť zastřel soucitného ptáka ulov na lyžích Hiisiho losa jinak nedá Eerama

Värttinä - Lupaus

Slib daleko od domova kráčím, daleko daleko od svého milého daleko od domova kráčím, daleko daleko od svého milého odplula jsem za moře, za moře putuji po těchhle zemích vítr by sem za den nedoletěl, ne za den pták by nedoletěl za dva snad jsme jeden pro druhého i bez slíbených vět nás svět nerozdělí ani mořské pláně nás nezastaví postiatoisestakaupungista.blogspot.com daleko od domova kráčím, daleko týdny v cizích zemích daleko od domova kráčím, daleko týdny v cizích zemích málokdy jsme spolu, spolu málokdy vidíme jeden druhého zvlněná voda mezi, mezi námi širé vodní pláně jsou ochranou snad jsme jeden pro druhého i bez slíbených vět nás svět nerozdělí ani mořské pláně nás nezastaví daleko od domova, daleko daleko od mého milého, daleko daleko od mého milého, daleko od mého milého daleko od domova snad jsme jeden pro druhého i bez slíbených vět nás svět nerozdělí ani mořské pláně nás nezastaví

Värttinä - Maaria

Maaria Maaria, Maaria z obydlí v podsvětí, z domů říše mrtvých, Maaria. Maaria na těchhle širých pláních, se svolením země, Maaria, na těchhle březích. Na kamenné cestě ke kostelu, s krásnou, s krásnou myslí. Na kamenné cestě ke kostelu, hej, i když je tam na křídlech, i když je tam na křídlech, na kamenné cestě ke kostelu, hej! Maaria, Maaria z obydlí v podsvětí, z domů říše mrtvých, na těchhle březích. postiatoisestakaupungista.blogspot.com Toužíš, po kom toužíš? Naříkáš na krev, Maario, na těchhle březích. Na kamenné cestě ke kostelu, s krásnou, s krásnou myslí. Na kamenné cestě ke kostelu, hej, i když je tam na křídlech, i když je tam na křídlech, na kamenné cestě ke kostelu. Ne, není to pták, není to pták, není to pták. Ne, není to pták, měď umlkla, není to pták.

Värttinä - Mierontie

Vyhnancova cesta když moje roditelka zmizela vlastní matka mě opustila zavrhl mě můj dobrý rod vlastní bratři se mi odcizili z domu mě vypudili jediní příbuzní mě hnali s březovými větvemi v rukou vyhodili mě na písčitou cestu musela jsem, ubohá, bloudit ubohá bloudit trpěla jsem hlady trpěla musela jsem, ubohá, bloudit ubohá bloudit trpěla jsem hlady trpěla nebohá měsíční poutnice křičím naříkám na své nesnáze ubožačka nemá domov oheň po boku postiatoisestakaupungista.blogspot.com musela jsem, ubohá, bloudit ubohá bloudit trpěla jsem hlady trpěla v mrazu naříkala celé dny naříkala zmrzlá kvílela kvílela kam jít, kam se vydat jak daleko se mám, ubožačka, trmácet? blesku, uhoď Ukko, udeř, nejvyšší bože